🌟 눈이 아무리 밝아도 제 코는 안 보인다

Tục ngữ

1. 자기가 아무리 똑똑해도 정작 자기 자신에 대해서는 잘 모른다.

1. (MẮT CÓ SÁNG MẤY CŨNG KHÔNG NHÌN THẤY MŨI): Mình dù có thông minh đến đâu thì cũng không biết rõ về bản thân mình.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

♔ 유민이는 다른 사람의 결함을 잘 찾아내면서 정작 자기 잘못은 잘 모르더라.
Yu-min finds fault with others, but she doesn't know her own fault.
♕ 응, 눈이 아무리 밝아도 제 코는 안 보인다더니 유민이가 딱 그 모양이야.
Yes, no matter how bright your eyes are, you can't see my nose, but yoomin looks just like that.

눈이 아무리 밝아도 제 코는 안 보인다: One cannot see one's own nose however bright it is,目には鼻が見えない。目は毫毛を見るも睫を見ず,Bien qu'on ait de très bons yeux, on ne peut voir son nez,la mayor sabiduría que existe es conocerse a uno mismo,لا يمكننا أن نرى أنوفنا مهما كانت أعيننا بصيرة جدا,(хадмал орч.) хичнээн хурц нүдтэй байгаад өөрийн хамрыг харахгүй,(mắt có sáng mấy cũng không nhìn thấy mũi),(ป.ต.)แม้ว่าตาจะชัดเจนเพียงใดก็ตามแต่ก็มองไม่เห็นจมูกของตนเอง ; ไม่รู้จักตัวเองดี,,(досл.) каким бы хорошим ни было зрение, своего носа всё равно не видно,眼神再好也看不到自己的鼻子,

💕Start 눈이아무리밝아도제코는안보인다 🌾End

Start 눈

눈 End

Start 이

이 End

Start 아

아 End

Start 무

무 End

Start 리

리 End

Start 밝

밝 End

Start 아

아 End

Start 도

도 End

Start 제

제 End

Start 코

코 End

Start 는

는 End

Start 안

안 End

Start 보

보 End

Start 인

인 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Cách nói thời gian (82) • Thời tiết và mùa (101) • Diễn tả trang phục (110) • Vấn đề xã hội (67) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Chế độ xã hội (81) • Nghệ thuật (76) • Ngôn luận (36) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Việc nhà (48) • Thông tin địa lí (138) • Chính trị (149) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Mua sắm (99) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Khí hậu (53) • Hẹn (4) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Nghệ thuật (23) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Ngôn ngữ (160) • Sở thích (103) • Vấn đề môi trường (226) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Diễn tả ngoại hình (97) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Chào hỏi (17)